...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Сессия продвигается хорошо. Знал бы что будет с лексикологией, - написал бы, что замечательно.Посему я погруз в переводах и ФБ. Про ФБ не пишу, ибо анонимность (что менее важно) и задолбаность моей фленты ею (что более важно). Зато переводы...
Вышел Dial H #1!!! Да, он вышел еще в начале месяца, и сорри, что раньше не писал, но не мог, я был поглощен переводом... А точнее оформлением, редактурой и тп, ибо перевод я сделал буквально за два неполных вечера. Еще неделю забрала проверка на сайте редактором...
В общем, вот:
Оригинал.
Перевод.
Комикс рекомендую всем! Он не имеет значимой привязки ни к какому миру, читается очень удачно отдельно от всего.
Автор сюжета - Чайна Мьевиль! Посему история странная. Но интересна.
И да, комиксное отдельно: я не понимаю почему русские переводчики ПЕРЕРИСОВЫВАЮТ лого! О_О Занимаюсь офрмлением комиксов с конца осени и до сих пор не пойму этого... О таком ЗВЕРСТВЕ, как увеличение облачков поверх картинки, я вообще заикаться боюсь... Т_Т