...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Второй курс со своим вторым семестром был прекрасен тем, что начались профильные предметы!
Например, у нас был "Ввод в переводоведенье"! Господи, это такая прелесть! Столько-столько обоснуя на те варианты переводов, которые раньше считались ну совсем неприемлимыми! *_*
Сижу-читаю обсуждение у Фабрики Комиксов насчет того, как надо перевести название Paradise Kiss... Раньше я кричал бы "Пишите так!" или умничал умным словом "Транслитерируйте и всё на этом!"... Зато теперь я прочитал варианты самой редакции, прочитал начало дискуссии, где предложили самое прекрасное (в последствии взятое) Ателье "Paradise Kiss", кивал радостно головой, а потом дошел до места таких же умников каким был... Не могу обвинять никого, но черт подери ж... Да, в случае с Бличом, Наруто и, надеюсь, Ван Писом, лучше ничего не прибавлять и не переводить, но ситуации-то разные! Но, более того, я ни за что не одобрю никогда Ходячий Замок вместо Ходячего Замка Хаула! А возмущающиеся на некоторые вольности могут утереться тем, что всю жизнь читали Над пропастью во ржи вместо Ловца во ржи! хР И, почему-то, никто ничего против этого не имел раньше~ х)
В общем, учеба перевернула некоторые убеждения с ног на голову... или наоборот~ х)