воскресенье, 09 января 2011
09:21

Начало конца. Часть №1887. Хм...

Teisson h
...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Открыл для себя Америку в лице Норы Галь, а точнее её книги "Слово живое и мертвое".
А всё из-за "Вельзепупса" этого окаянного! Кинули ссылку, так я и проглотил всю главу о переводе имен и названий! *_* Это гениально же! То есть истина проста, но мало кто задумывается... (А половине оно не особо и надо... т_т)
Вспомнилась интервью с авторами антологии "Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойля", когда также затронули проблему качества русского перевода... Там так же затрагивали эту тему, хотя и с иного ракурса.
В общем, я вот теперь думаю не прогуляться ли мне если не на книжный рынок, то хоть бы в библиотеку, ибо такую книжку хочется, и притом именно печатную, настоящую, чтобы всегда была под рукой даже... И чего это НГ уже кончился? XD

@темы: профессиональное

URL
Комментарии
09.01.2011 в 09:30

Alanor Ambre
Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...
Классная статья, и приятно, что там есть про Закон Паркинсона :))
URL
09.01.2011 в 09:33

Teisson h
...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Alanor Ambre ...Закон Паркинсона :))
Мне оттуда примеры понравились, я теперь самим произведением заинтересован, да х)
URL
09.01.2011 в 09:39

Alanor Ambre
Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...
Teisson h Могу дать как раз в бумажном виде. Это суперская книга,
URL
09.01.2011 в 11:55

Teisson h
...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Alanor Ambre Заманчиво-то как! Но пока нет, у меня сейчас завал зарубежкой и на чтение чего-то кроме времени никак не хватает... Но надеюсь позже всё же у тебя это дело попросить! *_*
URL
09.01.2011 в 15:24

Alanor Ambre
Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...
Teisson h Если что, она тебя ждет. Хорошая книжка, сама в детстве раз пять перечитала.
URL