• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сканлейтерское (список заголовков)
17:23 

Начало конца. Часть №2502. Сегодня я молодец.

...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Сел и вычитал свои переводы последний трех выпусков Опустошителей. Им больше полутора лет!!! О___О Полтора года я не мог вычитать несколько переводов... :facepalm:
Зато я забыл концовку и пережил те самые эмоциональные американские горки! xD
Спойлера>>> Когда пронзили милого шотакон-Хребта, я чуть снова не зарыдал... =__=
Вспомнил, какой классный БистБой в Опустошителях. Какие они няши с Террой (по сериалу только BBRae шипперю). И блин, он красный! Кажется, я единственный, кто не хотел обратного превращения в зеленого... =___= Надо бы нагнать новый онгоинг — начинался он весело, но паршиво... Может, не все так плохо?

Красный укешечка Гар, семе-Терра и шота-Хребет! Идеально! =3


Теперь сдал все выпуски. Ей! Теперь бы еще Детективные комиксы Леймана отдать до конца... И доделать Даял, там не так много... А там посмотрим, что буду делать. Академию Готэма угнали другие сайты и желания продолжать свой перевод нет вообще. Остается только искать новые комиксы для перевода или отдохнуть от переводов.

Страшно подумать — я занимаюсь сканлейтом/сабами вот уже лет 6-7, кажется. Последний год неактивно, но тем не менее. Ужас ужасный.

@темы: DC Comics, Отакуизм, сканлейтерское

17:31 

Начало конца. Часть №2144. Педа-Тей на педапрактике, день 11; и еще о.

...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Два 11-х, один 5-й и один 8-й. Последний опять с противным тезкой. Фе.

Зато вот пример счастья личного! *_*
Когда вместо скана вот такого...

...тебе дают вот такой:

Да это же просто праздник! *,,,,*

@темы: Лытдыбр, сканлейтерское

23:41 

Начало конца. Часть №1752. Детектив Конан 743, в процессе...

...не каждый безумец - гений. // Thinking hurts.
Всё-таки я люблю чистить мангу с равок... Узнаешь иногда такие мелочи, о которых никогда бы не узнал просто читая готовую главу...

Например, есть глава 743 Детектива Конана...
Название главы в скрипте стояло так: "名探偵の弟子 = The Great Detective (Holmes)’s Disciple"... Непонятно было откуда там взялся Холмс... Посему Тей обратил внимание на это на сканах... И что? А вот что:

Кандзи я естественно не знаю, но прочитать то, что подписано катаканой я могу... А там буквально написано "houmusu"! То есть "Holmes"! А сами кандзи я сравнил с кандзями в лого к Конану... И они совпали! То есть кандзи должны читаться и составлять слово "meitantei", то есть великий сыщик!
Вывод! Аояма Гошо в названии главы буквально создает внутренние абсолютные синонимы! У него "Великий Сыщик (Детектив)" равен "Холмсу"!

Интересно? Для меня - да.

@настроение: Иногда мне хочется вернуться за изучение японского... Материал-то есть...

@темы: сканлейтерское, AOYAMA Gosho

binkusu no sake o~~ to~doke~ni yuku yo~

главная